Как в Швейцарии избирают парламент?
Каждые четыре года в Швейцарии проходят выборы депутатов обеих палат федерального парламента. Как это происходит – об этом в нашем анимационном фильме (Michele Andina, swissinfo.ch)
Этот контент был опубликован 20 октября 2019 года — 15:36 Микеле АндинаСоздатель документальных и мультипликационных фильмов родом из Берна, Микеле изучал кино в Цюрихской высшей школе искусств. Работает в SWI swissinfo.ch с 2004 года. Его особенно привлекают современные форматы онлайн-журналистики, разработка новых видео-форматов для смартфонов и совмещение анимации и документальной съемки.
Больше информации об авторе | Multimedia
Микеле Андина ( Микеле Андина)
Каждые четыре года швейцарцы избирают депутатов двухпалатного парламента.
Национальный советВнешняя ссылка, большая палата, состоит из 200 депутатов, представляющих 26 кантонов пропорционально их населению. Поэтому кантон Цюрих с населением более миллиона имеет 34 депутатских кресла, а кантон Ури, с населением в 36 тыс. человек, только одно.
На первый взгляд, это очень несправедливо, потому что, имея больше голосов, Цюрих всегда будет переигрывать Ури. Чтобы выровнять шансы больших и малых кантонов в составе парламента есть вторая, малая палата, Совет кантоновВнешняя ссылка. Она состоит из 46 депутатов, по два от каждого кантона и по одному от полукантона. Для принятия закона нужно согласие обеих палат. Называть их верхней и нижней нельзя.
Принцип равенства политических шансов больших и малых кантонов очень важен для страны и ее истории. Но не устарела ли такая система? В последнее время в Швейцарии все громче раздаются призывы провести парламентскую реформу. Можно было бы изменить структуру малой палаты, дав большим кантонам по три кресла, а малым — по одному.
Есть проект, предлагающий отказаться от кантонов как самостоятельных политических единиц и поделить страну на меньшее количество специальных округов или регионов. Но пока такие идеи шансов на реализацию не имеют.
Эта статья была автоматически перенесена со старого сайта на новый. Если вы увидели ошибки или искажения, не сочтите за труд, сообщите по адресу [email protected] Приносим извинения за доставленные неудобства.
Ключевые слова:Федеральное собрание
Здание парламента. © The Swiss Parliament
Национальный совет
Национальный совет, или нижняя палата парламента, представляет народ. Он состоит из 200 членов, избираемых сроком на четыре года. Число делегатов от кантона зависит от численности его населения и определяется из расчета один делегат на каждые 40 000 жителей.
Конституция Швейцарии предоставляет одно депутатское кресло для каждого кантона, даже если численность его населения составляет менее 40 000 жителей. Так, лишь одним депутатом в Национальном совете представлены кантоны Аппенцель-Ауссерроден, Аппенцель-Иннерроден, Обвальден, Нидвальден, Ури и Гларус. Самый густонаселенный кантон — Цюрих — представляют 35 депутата.
Совет кантонов, или верхняя палата парламента, представляет интересы кантонов. Он состоит из 46 членов, избираемых на 4 года. Каждый кантон представляют по два депутата, независимо от численности его населения. Исключение составляют шесть полукантонов (Аппенцелль-Ауссерроден, Аппенцель-Иннерроден, Обвальден, Нидвальден, Базель-Штадт и Базель-Ланд), которым предоставлено по одному месту в верхней палате парламента.
Члены Совета кантонов представляют интересы своего кантона, но не получают никаких указаний от кантональных правительств и парламентов.
Область компетенции и работа парламента
Национальный совет и Совет кантонов собираются, как правило, четыре раза в год на трехнедельные парламентские сессии. Обе палаты обсуждают внесение поправок в Конституцию перед тем, как они будут представлены на рассмотрение гражданам страны. Помимо этого, верхняя и нижняя палаты разрабатывают, изменяют и отменяют законы. В их полномочия также входит ратификация международных договоров.
Совместное заседание обеих палат на Объединенном Федеральном собрании проходит не реже одного раза в год и, как правило, в декабре. Федеральное собрание избирает членов Федерального совета и федеральных судей.
Швейцарский парламент организован по милиционной системе, то есть большинство его членов ведут свою профессиональную деятельность и в то же время по совместительству исполняют свои обязанности парламентариев.
Работе в парламенте депутаты уделяют в среднем 60% своего времени.
Парламент Швейцарии одобрил законопроект о раскрытии имен клиентов крупнейшего банка страны
По соглашению, достигнутом между Америкой и Швейцарией в августе 2009, UBS (крупнейший швейцарский банк) должен был раскрыть имена 4 450 клиентов, подозреваемых в уклонении от уплаты налогов.
Но на этом история не заканчивается. Национальный совет большинством голосов проголосовал за возможность вынесения этого вопроса на референдум.
Это дело тянется еще с 2008 года, когда Министерство Юстиции США (МЮ) начало расследование об уклонении от уплаты налогов гражданами Америки, а банк UBS помогал состоятельным американцам скрыть их деньги на своих секретных счетах в Швейцарии. Это привело к тому, что в феврале 2009 от МЮ был подан иск в суд Майами, согласно которому крупнейший по своим активам банк Швейцарии UBS должен был раскрыть имена 52000 граждан Америки, скрывающих свои доходы и уклоняющихся от уплаты налогов. Позже США сократила список имен до 4,450 и обе страны подписали соглашение в августе 2009, согласно которому США обещала забрать свой иск из суда в обмен на имена 4450 американцев, имеющих оффшоры в банке Швейцарии.
Согласно договоренности, Служба внутренних государственных доходов США (агентство по сбору налогов и принудительному исполнению) попросила банк, начиная с ноября 2009 года присылать небольшими группами имена из указанного списка, но «воз и ныне там»…
И вот, на прошлой неделе, США уведомила Швейцарию о денонсировании договора и о возобновлении действия иска МЮ в суде против UBS, согласно которому банк будет обязан раскрыть имена граждан, а так же будет оштрафован на миллионы долларов за каждый день задержки исполнения договора.
Главный аналитик InfoWatch Николай Федотов комментирует ситуацию: Швейцария упорно цепляется за свой бренд «швейцарский банк» несмотря на целый ряд ранее сделанных уступок. Многократно швейцарские банки раскрывали сведения о своих клиентах и перед собственными правоохранительными органами, и перед иностранными, не говоря уже о несанкционированных утечках. Времена изменились, после 2001 года прослыть укрывателем террористов и наркоторговцев может обойтись дороже, чем нарушителем банковской тайны. Поэтому швейцарские банкиры и швейцарское правительство начали давать требуемые сведения. Однако парламент, видимо, решил немного скорректировать баланс «свобода-безопасность». Или почуял перемену тенденции?
Только тогда банкиры подсчитают, что дороже — мировая репутация или бизнес в США. Если второе, то бренд «швейцарский банк» уже готов подхватить Сингапур, который категорически не выдаёт ни налоговых беглецов, ни их денег.
Источник
Парламент Швейцарии окончательно утвердил полное брачное равноправие
{«id»:177718,»url»:»https:\/\/tjournal.ru\/news\/177718-parlament-shveycarii-okonchatelno-utverdil-polnoe-brachnoe-ravnopravie»,»title»:»\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u0438 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043b \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0435 \u0431\u0440\u0430\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0435″,»services»:{«vkontakte»:{«url»:»https:\/\/vk.com\/share.php?url=https:\/\/tjournal.ru\/news\/177718-parlament-shveycarii-okonchatelno-utverdil-polnoe-brachnoe-ravnopravie&title=\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u0438 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043b \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0435 \u0431\u0440\u0430\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0435″,»short_name»:»VK»,»title»:»\u0412\u041a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0435″,»width»:600,»height»:450},»facebook»:{«url»:»https:\/\/www.
facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https:\/\/tjournal.ru\/news\/177718-parlament-shveycarii-okonchatelno-utverdil-polnoe-brachnoe-ravnopravie»,»short_name»:»FB»,»title»:»Facebook»,»width»:600,»height»:450},»twitter»:{«url»:»https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?url=https:\/\/tjournal.ru\/news\/177718-parlament-shveycarii-okonchatelno-utverdil-polnoe-brachnoe-ravnopravie&text=\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u0438 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043b \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0435 \u0431\u0440\u0430\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0435″,»short_name»:»TW»,»title»:»Twitter»,»width»:600,»height»:450},»telegram»:{«url»:»tg:\/\/msg_url?url=https:\/\/tjournal.ru\/news\/177718-parlament-shveycarii-okonchatelno-utverdil-polnoe-brachnoe-ravnopravie&text=\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u0438 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043b \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0435 \u0431\u0440\u0430\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0435″,»short_name»:»TG»,»title»:»Telegram»,»width»:600,»height»:450},»odnoklassniki»:{«url»:»http:\/\/connect.
ok.ru\/dk?st.cmd=WidgetSharePreview&service=odnoklassniki&st.shareUrl=https:\/\/tjournal.ru\/news\/177718-parlament-shveycarii-okonchatelno-utverdil-polnoe-brachnoe-ravnopravie»,»short_name»:»OK»,»title»:»\u041e\u0434\u043d\u043e\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u043d\u0438\u043a\u0438″,»width»:600,»height»:450},»email»:{«url»:»mailto:?subject=\u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u0438 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043b \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0435 \u0431\u0440\u0430\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0435&body=https:\/\/tjournal.ru\/news\/177718-parlament-shveycarii-okonchatelno-utverdil-polnoe-brachnoe-ravnopravie»,»short_name»:»Email»,»title»:»\u041e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443″,»width»:600,»height»:450}},»isFavorited»:false}
5344 просмотров
Лица швейцарской национальности – Газета Коммерсантъ № 192 (2795) от 21.
10.2003
борьба за власть
Вчера стали известны результаты парламентских выборов в Швейцарии, которые состоялись в воскресенье. Их главная интрига — результат крайне правой Народной партии Швейцарии, которая получила 27,7% голосов избирателей. Теперь партия намерена добиваться второго министерского поста в правительстве страны.
С тех пор как в 2000 году австрийская Партия свободы получила те же 27% на парламентских выборах и вошла в правительство, успехи крайне правых в Европе перестали быть неожиданностью. В прошлом году лидеру французского Национального фронта Жан-Мари Ле Пену удалось выйти во второй тур президентских выборов, опередив Лионеля Жоспена, а партия убитого лидера голландских ультраправых Пима Фортейна вошла в голландскую правящую коалицию.
Так что успех Народной партии Швейцарии (НПШ), популярность которой растет вместе с количеством иммигрантов, прогнозировался. Однако результат превзошел даже самые смелые ожидания.
Партия улучшила свои достижения на прошлых выборах в 1999 году на 5,2% и выиграла 11 дополнительных мест в национальном совете, нижней палате парламента. Теперь НПШ занимает 55 из 200 мест в нижней палате — такого количества мест в парламенте в последние 60 лет не было ни у одной партии.
Второй результат на выборах показали социал-демократы (24,2%). Две крупные партии центра, Радикально-демократическая (16%) и Христианско-демократическая (12,9%), оказались главными неудачниками выборов. Их бывшие избиратели отдали свои голоса не только НПШ, но и «зеленым» (7,7%).
Такой убедительный успех дает лидерам Народной партии все основания требовать перераспределения власти в федеральном совете (высший орган исполнительной власти), что грозит стать самой значительной политической встряской кабинета за последние 40 лет. Партия требует второго места в правительстве страны. Дело в том, что начиная с 1959 года партийный состав кабинета остается неизменным вне зависимости от результатов парламентских выборов.
В Швейцарии действует так называемая «волшебная формула», согласно которой по два места в правительстве закреплено за социал-демократами, радикальными демократами и христианскими демократами, а еще одно — за НПШ (подробно Ъ писал об этом вчера). Теперь, как отмечают наблюдатели, другим партиям будет сложно объяснить избирателям, почему самая популярная партия в стране представлена в правительстве всего одним министром (член НПШ Самуэль Шмид занимает пост министра обороны и безопасности, а также спорта). На второе место в правительстве претендует идейный лидер НПШ миллиардер Кристоф Блохер.
Господин Блохер, который уже на протяжении 24 лет избирается в парламент, известен своими крайне правыми взглядами далеко за пределами Швейцарии. В ходе предвыборной кампании Народной партии он вновь показал себя жестким критиком сближения Швейцарии с ЕС и НАТО и непримиримым противником иммиграции и предоставления убежища выходцам из стран Восточной Европы и Африки. Он даже хотел разместить в швейцарских СМИ рекламное объявление с лозунгом «Мы, швейцарцы, все больше и больше превращаемся в негров».
Однако в дело вмешался представитель верховного комиссариата ООН по делам беженцев Рон Редмонд, который заявил: «Это одна из самых наглых предвыборных кампаний, которая когда-либо была в Европе». Рекламное объявление не было опубликовано, но господин Блохер сказал, что швейцарцы «все равно так думают».
Впрочем, несмотря на успех на выборах и поддержку в обществе, Народной партии будет непросто получить второе место в федеральном совете. Главная проблема для ультраправых заключается в том, что правительство избирается федеральным собранием (то есть нижней и верхней палатами парламента), в котором остальные партии имеют большинство голосов. Если НПШ не удастся добиться перераспределения власти, то, как заявили ее представители, партия отзовет своего единственного министра и уйдет в оппозицию. Оппозиции в традиционном понимании этого слова в Швейцарии не было с середины XIX века.
МОНИКА Ъ-ЛЕНХАРД
Парламент Швейцарии одобрил отпуск по уходу за новорожденными для отцов :: Общество :: РБК
Национальный совет Федерального собрания Швейцарии большинством голосов поддержал законопроект о предоставлении отпуска по уходу за новорожденным для отцов.
Об этом сообщает Le Temps.
Отпуск будет длиться две недели. Издание отмечает, что на его финансирование будет выделяться 230 млн франков. Средства будут выплачиваться за счет пособий по потере дохода.
Большинство россиян заявили о способностях мужчин по воспитанию детейТелеканал RTS добавляет, что за проект проголосовали 129 парламентариев, а 62 человека высказались против. Отпуск можно будет взять в течение шести месяцев после рождения ребенка. Максимальная сумма выплат составит 196 франков в день.
При этом инициатива «За разумный отпуск по уходу за ребенком — для всей семьи» требовала ввести 20-дневный отпуск по уходу за детьми, который можно было бы использовать в течение года после рождения ребенка.
Однако предложение отклонили.
federal parliament — Перевод на русский — примеры английский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
The federal parliament had notably amended the Constitution in order to create legal possibilities to condemn the party.
Федеральный парламент внёс существенные поправки в Конституцию, с тем чтобы создать юридические возможности для осуждения партии. The Swiss federal parliament in 1997 and 1999 voted a special appropriation to expand the number of apprenticeships, with the express objective of promoting gender equality.
The President was elected by an electoral college composed of the members of federal parliament and provincial assemblies.
Hence, Nations, Nationalities and Peoples are represented in the two houses of the federal parliament.
Such laws are vehicles of cooperation as they must be passed by the federal parliament and both constituent state legislatures.
Такое законодательство является движущей силой сотрудничества, поэтому оно должно приниматься федеральным парламентом и высшими законодательными органами обоих составных государств.
After lengthy negotiations, legislation for self-management of the two reserves was introduced into federal parliament and the Aboriginal and Torres Strait Islanders (Queensland Reserves and Communities Self Management) Act was passed on 7 April 1978.
После длительных переговоров проект закона о самоуправлении резервации был внесён на рассмотрение федеральным парламентом, а 7 апреля 1978 года был принят Закон аборигенов и островитян пролива Торреса (о самоуправление резерваций и общин Квинсленда).The powers of the federal parliament and the executive are set forth in the constitution.
The House of Federation, the second chamber of the federal parliament is granted the power to interpret the constitution.
The formation of a transitional federal parliament and the election of the transitional President are a real breakthrough and a milestone on the road to peace.
While the federal parliament did have the power to enact laws to give effect to Australia’s obligations under a treaty, it was subject to express limitations of its powers to affect state governments.
Хотя федеральный парламент правомочен принимать законы, обеспечивающие соблюдение обязательств Австралии по конкретному договору, его полномочия в плане воздействия на правительства штатов регламентируются четкими ограничениями. The European Union welcomes the outcome of the IGAD ministerial meeting in Nairobi on 30 July, at which was announced the conclusion of the process of appointing members of a transitional federal parliament.
It reaffirmed its support for the Intergovernmental Authority on Development led Somali National Reconciliation Conference, welcomed the successful inauguration of the transitional federal parliament on 22 August 2004 and commended IGAD leaders and in particular the Government of Kenya for their efforts.
Они подтвердили свою поддержку проходящей под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития Конференции по национальному примирению в Сомали, приветствовали успешное начало работы переходного федерального парламента 22 августа 2004 года и отдали должное руководству МОВР, и особенно правительству Кении, за их усилия.
In addition, a bill is presently before the National Assembly, our federal parliament, that seeks to address the specific issues of stigmatization and discrimination directed at people living with HIV.
Кроме того, в настоящее время на рассмотрении Национальной ассамблеи, нашего федерального парламента, находится законопроект, который нацелен на решение конкретных вопросов стигматизации и дискриминации в отношении лиц, инфицированных ВИЧ.Although the document was signed in Nairobi in the presence of President Mwai Kibaki of Kenya, controversy arose over the method of selection of members of the future transitional federal parliament.
Хотя этот документ был подписан в Найроби в присутствии президента Кении Мваи Кибаки, возникли разногласия относительно методики отбора членов будущего переходного федерального парламента.
At the end of June 2004, owing to controversies regarding the method of selection of members of the transitional federal parliament, many Somali leaders absented themselves from the Somali National Reconciliation Conference.
В конце июня 2004 года в связи с разногласиями относительно методов отбора членов переходного федерального парламента многие сомалийские лидеры покинули Конференцию по национальному примирению в Сомали.This law stipulates that the Government must submit an annual report to the federal parliament on policy conformity with the objectives of the Fourth World Conference on Women.
В этом законе оговаривается, что правительство должно представлять в федеральный парламент ежегодный доклад о политике, проводимой в соответствии с решениями Всемирной конференции по положению женщин.
Mr. Gaspar Martins: My delegation is particularly grateful for and would like to express its satisfaction with the recent positive developments in the Somali peace process since the establishment of the transitional federal parliament and the election of the transitional President.
Г-н Гашпар Мартинш: Моя делегация хотела бы выразить особую признательность и удовлетворение в связи с недавними отрадными событиями в рамках мирного процесса в Сомали, связанными с созданием переходного федерального парламента и избранием президента на переходный период. In addition, the Ministers and Secretaries of State responsible for equal opportunities policy for men and women and for development cooperation, respectively, must also provide the federal parliament with a specific annual report assessing the measures taken by their departments.
Since Switzerland became a full member of the United Nations as a result of an initiative and a decision by the Swiss people, the federal parliament has shown great interest in the activities of the United Nations.
С того момента, как Швейцария стала полноправным членом Организации Объединенных Наций в результате инициативы и решения швейцарского народа, федеральный парламент проявляет большой интерес к работе Организации Объединенных Наций. Similarly, the federal Parliament cannot assume powers exclusive to provinces.
Федеральное Собрание (парламент)
Дом Парламента © Швейцарский парламентФедеральное собрание — законодательная власть Швейцарии. Две его палаты — Национальный совет и Совет штатов — имеют одинаковые полномочия, но заседают отдельно.
Национальный совет
Национальный совет, или «нижняя палата», представляет народ и состоит из 200 членов, которые избираются всенародным голосованием на четырехлетний срок. Количество представителей, присланных каждым кантоном, зависит от численности его населения. Как показывает практика, каждый кантон может направить одного избранного представителя в Национальный совет примерно на каждые 40 000 жителей.
Федеральная конституция гарантирует как минимум одно место на кантон, даже если в кантоне проживает менее 40 000 жителей.Кантоны Аппенцелль-Ауссерроден, Аппенцелль-Иннерроден, Обвальден, Нидвальден, Ури и Гларус направляют по одному члену Национального совета каждый, тогда как Цюрих, самый густонаселенный кантон, в настоящее время имеет 35 мест.
Совет Штатов
Совет штатов, или «верхняя палата», представляет кантоны и состоит из 46 членов, которые также избираются народом напрямую на четырехлетний срок. Независимо от численности своего населения кантоны направляют двух депутатов, за исключением шести полукантонов Аппенцелль-Ауссерроден, Аппенцелль-Иннерроден, Обвальден, Нидвальден, Базель-Штадт и Базель-Ланд, которые отправляют по одному депутату каждый.
Депутаты Совета штатов представляют свои кантоны, но не связаны никакими инструкциями правительства или парламента кантона.
Роль и полномочия парламента Швейцарии
Национальный совет и Совет штатов собираются на трехнедельные сессии четыре раза в год.
Две палаты обсуждают все поправки к конституции, прежде чем поставить их на всенародное голосование. Они также принимают, изменяют или отменяют федеральное законодательство и ратифицируют международные договоры.
Две парламентские палаты собираются вместе как Объединенное Федеральное собрание не реже одного раза в год, обычно в декабре, для избрания членов Федерального совета и назначения судей федеральных судов.
Федеральное собрание, в соответствии со швейцарской «милицейской» концепцией общественных работ, является полупрофессиональным парламентом. Это означает, что у большинства депутатов помимо парламентских обязанностей есть еще одна работа, которой они посвящают в среднем 60% своего рабочего времени.
Федеральное собрание — Швейцарский парламент
Библиотека Конгресса делает свою коллекцию веб-архивов доступной для образовательных и исследовательских целей.Библиотека получила разрешение на использование многих материалов из Коллекции и представляет дополнительные материалы для образовательных и исследовательских целей в соответствии с законами об авторском праве США.
Многие, если не все, веб-сайты в коллекции и элементы, включенные в веб-сайты (например, фотографии, статьи, графические изображения), защищены авторским правом. Вы несете ответственность за определение законности использования вами предметов из этой коллекции.Вы также несете ответственность за обеспечение любых разрешений, необходимых для использования элементов. Вам потребуется письменное разрешение владельцев авторских прав на материалы, не являющиеся общественным достоянием, для распространения, воспроизведения или другого использования защищенных элементов, помимо разрешенного добросовестным использованием или других установленных законом исключений. Некоторый контент может быть защищен международным правом. Вам также может потребоваться разрешение от обладателей других прав, таких как права на публичность и / или конфиденциальность.
Исследователи должны обращаться к самим сайтам за информацией о правах, контактах и разрешениях.Запись каталога для каждого заархивированного веб-сайта содержит конкретную информацию о сайте, известном Библиотеке.
Доступ к некоторым сайтам в этой коллекции может быть ограничен только на месте; см. оператор «Условия доступа» в каждой записи элемента для получения дополнительной информации.
Библиотека Конгресса хотела бы получить известие от владельцев авторских прав, которые не указаны должным образом на этом веб-сайте, чтобы мы могли внести необходимые исправления. Кроме того, если вы являетесь владельцем авторских прав или иным образом имеете исключительный контроль над материалами, доступными в настоящее время через эту коллекцию, и не хотите, чтобы ваши материалы были доступны через этот веб-сайт, сообщите нам об этом.Чтобы отправить запрос на удаление, свяжитесь с нами через эту контактную форму.
Эмбарго на содержание
Не весь контент, архивы которого имеются в Библиотеке, в настоящее время доступен на веб-сайте библиотеки. Ограничения, влияющие на доступ к архивному контенту, включают годичный период эмбарго для всего контента в архиве. Контент вне периода эмбарго регулярно обновляется и становится доступным.
Для получения дополнительной информации посетите Программу веб-архивирования | Страница для исследователей.
Ссылки на ресурсы в веб-архиве
При цитировании должно быть указано: Архивировано в веб-архивах Библиотеки Конгресса по адресу www.loc.gov. При цитировании конкретного веб-сайта укажите идентификатор цитирования заархивированного веб-сайта (например, / item / lcwa00010240). Исследователям рекомендуется следовать стандартным правилам цитирования веб-сайтов, страниц и статей. Напоминаем исследователям, что многие материалы в этом веб-архиве защищены авторским правом и что при цитировании должны быть указаны авторы / создатели и издатели работ. Для получения рекомендаций по составлению полных цитат обратитесь к цитированию первичных источников.
Подробнее о Авторские права и другие ограничения
Swiss Parliament (Bundeshaus), Берн
Европа > Швейцария> Берн> Швейцарский парламент
ВВЕРХУ: Читатель Лоран Муссон пишет:
«Облако на картине на стене» Националрата «изображает обнаженного
ангелоподобное существо, несомненно женское (художник, очевидно,
давая скучающим законодателям повод посетить заседания.
) Тебе необходимо
минуту или две, чтобы заметить это ».
В Швейцарии есть давние традиции демократии. Швейцарская конституция была написана почти 150 лет назад, когда старая конфедерация независимых кантонов была заменена федеративным государством.
The Bundeshaus, или Дом Парламента — это резиденция правительства в столице Швейцарии Берне. Его легко принять за столицу штата США с его Флорентийская архитектура и центральный купол.
Самая старая часть здания, Западное крыло, восходит к 1856 году.Путеводитель на рубеже ХХ века под названием Швейцария: Живописный и наглядный номер сказал о Бундесхаусе:
«Лучшее здание современного строительства в Берне — это Федеральный дворец, два больших здания на господствующей высоте, где находится правительство Швейцарии. расположен, с палатами двух национальных законодательных собраний.
«Именно здесь Международный почтовый союз был основан в октябре 1874 года. Эти структуры известны как Bundeshauser , называемые соответственно Восточным и Западным зданиями.
А Фонтанная фигура Берны из героической бронзы украшает фасад, а с террасы великолепный вид на горы ».
А
Фонтанная фигура Берны из героической бронзы украшает фасад, а с террасы
великолепный вид на горы ».Если вам интересно, почему Bundeshaus описывается как «два великих здания» есть простое объяснение: центральное соединение часть сооружения с его массивным куполом была завершена только в 1902 году. В дополнении Century находятся палаты двух законодательных органов Швейцарии: Nationalrat и Stnderat, которые сопоставимы с U.S. Палата представителей и Сенат.
Большая из двух комнат украшена огромной фреской автора Чарльз Хирон назвал «Колыбель Конфедерации» (см. Фото), на котором Озеро Люцерн и окружающие его горы с проплывающими облаками, чтобы оживить пейзаж.
Baedeker’s Switzerland (издание 1911 г.) предполагает, что картина «лучше всего видно из галереи посетителей, напротив», и этот совет стоит внимая сегодня.
Посещение швейцарского парламента:
Если вы посетите Bundeshaus, когда парламента нет
сессии, вы можете совершить бесплатную экскурсию, которая включает в себя законодательные палаты.
Во время заседания парламента вы можете смотреть законодатели из публичных галерей.
Дополнительную информацию см. В официальном органе парламента Швейцарии. Посещение веб-страниц здания парламента.
Что еще стоит посмотреть:
В Берне растут овощи и цветы. рынок на Bundesplatz почти во вторник и субботу утром.
Терраса позади Парламент, расположенный на высоте 157 футов (48 метров) над рекой Ааре, предлагает прекрасный вид на реку. и его долина.
Фото: Aztech Corp.
Зеленые партии добиваются больших успехов в швейцарском парламенте — Служба новостей здания суда
Люди голосуют в муниципалитете Сиона, Швейцария, в воскресенье. (Olivier Maire / Keystone via AP) (CN) — Швейцарцы пошли на избирательные участки на парламентских выборах в воскресенье, и, хотя явка снизилась, произошли изменения, поскольку партии защитников окружающей среды добились исторических успехов.
Правая Швейцарская народная партия, или СВП, потеряла 12 мест, что стало худшей потерей в истории швейцарской демократии, а Партия зеленых получила 17 мест, что стало крупнейшей победой.Вторая экологическая партия, Зеленая либеральная партия, также получила девять мест.
«Это не зеленая волна, это зеленое цунами», — сказала Селин Вара, заместитель лидера Партии зеленых.
СВП останется крупнейшей партией в парламенте с 53 местами. Социалистическая демократическая партия, или СП, потеряла четыре места до 49, а Либеральная партия, или СвДП, упала до 29.
Партия зеленых обогнала пятую по величине партию, христианских демократов, которые потеряли два места и упали до 25.Вместе с Либеральной партией зеленых экологические партии сейчас занимают 44 места в парламенте.
Швейцария теперь также может похвастаться 84 женщинами в своем парламенте, что составляет 42% от общего числа.
Но явка снизилась по сравнению с 2015 годом. В 2019 году 45,1% имеющих право голоса проголосовали, а 48,5% сделали это четыре года назад.
В Швейцарии уникальная система правления. Избиратели избирают 200 членов Национального совета и 46 членов Совета штатов. Вместе они создают Федеральное собрание.
Федеральное собрание, в свою очередь, избирает Федеральный совет Швейцарии из семи членов. Должность президента носит в основном церемониальный характер и исполняется на основе ротации в течение года членами Федерального совета.
В настоящее время шесть мест в Федеральном совете принадлежат СВП, СП и СвДП, а седьмое — христианским демократам. Швейцарская политическая традиция гласит, что другая партия может занять одно из мест только в том случае, если увидит сильные результаты на двух выборах подряд. Четыре нынешние партии занимали все места в течение последних 60 лет.
На выборах 2015 года обе зеленые партии потеряли поддержку.
СВП был единственной действующей партией, которая не проводила кампанию по дальнейшим мерам по борьбе с изменением климата. Партия вместо этого провела кампанию на антииммиграционной и антиевропейской платформе.
«Мы знали, что нас ждет неудача», — сказал Оскар Фрейзингер, сенатор SVP, потерявший свое место. «Но остается важным момент: прежде чем спасти планету, мы должны спасти швейцарский суверенитет».
В Европе наблюдается рост поддержки зеленых партий.Зеленые заняли еще 17 мест на выборах в Европейский парламент в начале этого года, а также в этом году увеличили количество мест в парламентах Бельгии, Австрии и Финляндии.
Выборы в Федеральный совет Швейцарии состоятся в декабре.
Нравится:
Нравится Загрузка …
Data Matters Privacy Blog Швейцарский парламент согласовывает проект нового закона о защите данных
После трех лет обсуждений и заключительных дебатов парламент Швейцарии согласовал окончательный проект нового и модернизированного закона о защите данных .
В частности, Национальный совет и Совет штатов нашли компромисс по этим нерешенным вопросам:
- Определение термина «профилирование» (статьи 4 (f) и (fbis) НПДП): Обе палаты последовали предложению Совета штатов ввести «профилирование высокого риска» в дополнение к обычному «профилированию».
- Прямое согласие (статья 5 (7) НПДП): в соответствии с компромиссом в отношении профилирования, явное согласие потребуется для обработки конфиденциальных персональных данных, а также для профилирования федеральным органом и «профилирования с высоким уровнем риска», как предлагается Советом Штатов.
- Обоснования в отношении проверки кредитоспособности клиента (статья 27 (2) (c) НПДП): Согласно статье 27 (2) (с) НПДП, нарушение принципов защиты данных, изложенных в законе, может быть оправданным, если контроллер данных обрабатывает персональные данные для проверки кредитоспособности клиента и при соблюдении определенных условий: (1) контроллер данных не обрабатывает конфиденциальные данные и не проводит профилирование с высоким уровнем риска, (2) данные являются только передаются третьим лицам, если это требуется для заключения или обработки контракта с клиентом, и (3) обработанные персональные данные не имеют возраст более 10 лет (вместо 5 лет, как первоначально предлагалось Советом Штатов и Федеральным Совет).
Федеральный совет установит дату вступления в силу пересмотренного закона. Это решение будет зависеть от того, будет ли проводиться публичное голосование, поскольку законопроект подлежит необязательному референдуму (предельный срок составляет 100 дней), а также от того, как быстро Федеральный совет сможет обновить Постановление в соответствии с законом ( регулирующие некоторые положения более подробно).
Швейцарский парламент принимает новаторское законодательство о DLT — финансы и банковское дело
Чтобы распечатать эту статью, все, что вам нужно, это зарегистрироваться или войти в систему на Mondaq.com.
10 сентября 2020 года Государственный совет Швейцарии (малый палаты парламента Швейцарии) единогласно постановили утвердить новый Федеральный закон об адаптации федерального закона к изменениям в Технология распределенных электронных регистров («DLT Закон »). 1 Ранее Национальный совет (большой палата парламента Швейцарии) уже принял проект закона о DLT с небольшими поправками, также единогласно.Ожидается, что закон будет принят на последнем парламентском голосовании, запланированном на конец сентября и что Закон о DLT вступит в силу в начале следующего года.
Закон о DLT — это рамочный акт, включающий в себя ряд изменений. к различным существующим федеральным законам Швейцарии. Смелым ходом демонстрируя открытость Швейцарии к использованию передовых технологий технологий, новый закон направлен на повышение правовой определенности, устранение препятствий для приложений распределенного реестра технологии («DLT») и ограничение риска неправомерного использования.
Ключевые элементы Закона о DLT
Закон о DLT с поправками, внесенными парламентом, вводит целевые поправки к финансовому регулированию, закону о несостоятельности, международному частное право и — что примечательно — гражданское право ценных бумаг. Ключевые элементы Закона о DLT следующие:
Закон о гражданских ценных бумагах | Создание правовой основы для бездокументарного реестра стоимость прав как инструмент оцифровки или токенизация активов (прав), таких как акции, облигации и другие финансовых инструментов, а также для передачи таких инструменты. |
Финансовый регламент | Введение новой нормативной лицензии категории для Торговые помещения DLT . |
Закон о несостоятельности | Особые правила по разделению криптоактивов из конкурсной массы , как в случае общей несостоятельности, так и банкротство банка, а также о доступе к данные. |
Отдельно Закон о DLT включает поправку к швейцарской финансовой регулирование услуг и финансовых учреждений, предусматривающее освобождение от требования для финансовых учреждений и поставщиков финансовых услуг присоединиться к омбудсмену организация. Льгота распространяется на учреждения / поставщиков, которые предоставляют свои услуги исключительно институциональным или профессиональным клиенты (согласно определению в Законе о финансовых услугах; FinSA).Этот финансовые службы срочно запросили освобождение отрасли и в первую очередь был включен в Закон о DLT, чтобы извлекать выгоду из ускоренного процесса, благодаря которому этот закон продолжается, хотя пересмотр может также принести пользу мелкой торговле DLT удобства.
По сравнению с проектом закона о DLT, первоначально представленным в парламент Федеральным советом (федеральным правительством Швейцарии) по адресу в конце 2019 года за время обсуждения в Национальном совете, в частности, в отношении доступность данных о банкротстве.
Введение прав на регистрацию стоимости (гражданские ценные бумаги) Закон)
Ключевым элементом Закона о DLT является введение так называемого «права на регистрацию значения» (Registerwertrechte; droits-valeurs inscrits) в канон ценных бумаг в соответствии с Швейцарский кодекс обязательств (CO). Это несертифицированное значение права, которые могут выполнять те же функции, что и «традиционные» бумажные ценные бумаги или централизованно регистрируемые бездокументарные ценные бумаги (Bucheffekten; titres intermédiés), что позволяет e.грамм. то выпуск акций компании в качестве прав на регистрацию стоимости на основании децентрализованная электронная книга. Это изменение особенно заслуживает внимания, поскольку швейцарское законодательство о гражданских ценных бумагах традиционно довольно жесткий.
Новые статьи 973d et seq. CO обеспечивают недетерминированный свод правил о правах на регистровую стоимость и их юридических характеристики, излагающие принципы их создания, передача, залог и аннулирование. В частности, значение регистра права отличаются от «прав простой ценности» (einfache Wertrechte; droits-valeurs simples; раньше просто называлось «право на ценность»), которые регулируются статья 973c CO и которые не имеют специфических особенностей и права, закрепленные за реестром стоимости прав.В частности, положения СО о правах на регистровую стоимость защищают товар вера лиц, полагающихся на запись в регистре (например, должник требование или приобретатель доли в форме регистрационной стоимости справа, см. статью 973e CO) способом, аналогичным традиционным ценные бумаги, в то время как права простой стоимости не предлагают такие охрана.
Права на регистровую стоимость могут быть созданы, реализованы или передан через регистр, отвечающий требованиям критерии, изложенные в ключевом положении статьи 973d CO:
- реестр должен позволять кредиторам, но не должнику, распоряжаться своими правами с использованием технологических процессов;
- целостность реестра должна быть защищена от несанкционированные модификации с использованием соответствующих технологических и организационные меры, такие как коллективное управление различные независимые партии;
- содержание зарегистрированных прав, функциональность регистр и договор о регистрации должны быть сохранены в зарегистрироваться или в связанных связанных данных;
- кредиторы должны иметь возможность просматривать информацию, касающуюся их, а также записи в реестре и должны иметь возможность проверять целостность относящегося к ним содержания реестра без помощь третьих лиц.
Технические детали реализации приемлемого права на регистрацию и регистровую стоимость на практике оставлены на усмотрение частный сектор. Это в то же время выражение принцип частной автономии в швейцарском гражданском праве и гарантия против закона обгоняют технические разработки.
Новый тип нормативной лицензии для торговой площадки DLT (Финансовая Регламент)
Еще одним важным элементом Закона о DLT является создание новый тип регулирующей лицензии в Инфраструктуре финансового рынка Закон (FMIA) о работе торгового объекта DLT, определяемый как профессионально управляемая площадка для многосторонней торговли DLT ценные бумаги.Согласно новому закону, ценные бумаги DLT (от с точки зрения регулирования) включают (а) права на регистрацию стоимости в значение статьи 973d CO (см. выше), и (b) другие права на ценность которые хранятся в электронных реестрах и позволяют кредиторам, но не должник, распоряжаться своими правами с помощью технологических процессы.
Потенциальными участниками торговой площадки DLT являются среди прочего фирмы по ценным бумагам, другие организации, имеющие лицензию или признание со стороны FINMA или иностранных организаций, подлежащих аналогичному надзору.Однако в отличие от фондовых бирж и многосторонних торговых площадок (MTF) в соответствии с FMIA, торговые объекты DLT также могут принимать нерегулируемых юридических и физических лиц в свои системы, если таковые участники заявляют, что действуют от своего имени и собственный счет. Лица, имеющие лицензию на торговую площадку DLT, могут также управляют организованной торговой площадкой (OTF), которая до сих пор возможно только для банков, фирм по ценным бумагам и уполномоченных или признанные торговые площадки.
Новый тип лицензии основан на существующей нормативной концепции FMIA и закона относятся к существующим требованиям для финансовой инфраструктуры, где это необходимо. Поправки к FMIA в контексте Закона о DLT включают, в частности, особые правила защиты клиентов, основанные на требования изложены в FinSA.
Разделение криптовалютных активов при банкротстве (несостоятельности) Закон)
Основное нововведение закона о неплатежеспособности Закон — это недавно введенная статья 242a в Правилах исполнения долга и Закон о банкротстве (DEBA), регулирующий сегрегацию «криптоактивы» (kryptobasierte Vermögenswerte; cryptoactifs) при банкротстве.Статья 242a ДЕБА в частности, обеспечивает правовую основу для сегрегации в сценариях где криптовалютные активы хранятся в коллективном хранилище при условии можно определить, какая часть принадлежит конкретному истец.
Эти изменения в DEBA также были отражены в поправках к положениям Федерального закона о банках (BankA) о хранении активы (статьи 16 и 37d BankA).
Помимо этого, измененный DEBA предусматривает новые правила управления сегрегация данных.Статья 242b DEBA создает правовую основу для кредиторов требовать доступа к данным, по которым банкротство Имущество имеет право распоряжения. Претензия предназначена для покрытия физические и нефизические (цифровые) данные, в том числе, в частности данные, необходимые для доступа или удаления цифровых активов.
Outlook
Тот факт, что парламент расценил принятие Закона о DLT как вопрос срочности, и что и Национальный совет, и Совет штатов одобрил его единогласно с минимальными изменениями. показывает, что в швейцарских политических ландшафт относительно важности гибкого, надежного, перспективного ищу фреймворк для бизнеса с блокчейном и DLT.Может быть ожидается, что новый закон будет доработан и запланирован к вступлению вступили в силу с такой же целесообразностью, и можно ожидать быстрое внедрение новых инструментов участниками рынка.
Сноска
1 См. Https://www.parlament.ch/de/services/news/Seiten/2020/20200910092808664194158159041_bsd039.aspx (на немецком).
Содержание этой статьи предназначено для ознакомления руководство по предмету.Следует обратиться за консультацией к специалисту о ваших конкретных обстоятельствах.
Швейцарский парламент открывает путь к легализации однополых браков
Однополые браки в Швейцарии незаконны (представительские)
Женева, Швейцария:Парламент Швейцарии в среду сгладил несколько оставшихся недостатков в законопроекте, чтобы разрешить такие же сексуальные пары, вступающие в брак в стране, отстающей от большей части Европы по правам геев.
Соглашение о формулировках законопроекта открывает путь для геев и лесбиянок вступать в брак, а для лесбиянок — получать доступ к донорству спермы, хотя, скорее всего, закон пройдет всенародное голосование, прежде чем станет законом.
Швейцария — одна из немногих европейских стран, где однополые браки не законны.
Страна разрешает однополым парам вступать в «зарегистрированные партнерства», но это не дает тех же прав, что и брак, в том числе на получение гражданства и совместное усыновление детей.
Левые партии назвали соглашение среды «историческим».
«Пора положить конец институциональной дискриминации и предоставить одинаковые права для всех», — заявил собравшимся депутат парламента от партии «Зеленые» Николас Уолдер, сообщает агентство ATS.
Парламентарии обсуждают новый законопроект с 2013 года, проводя многочисленные раунды между двумя палатами.
Одним из каменных вопросов, окончательно согласованных в среду, было то, что лесбиянки должны иметь доступ к донорству спермы, несмотря на продолжающееся сопротивление справа.